雑踏の中で、ふと彼と目が合った。
J'ai soudainement croisé son regard dans la foule.
Japonais
ふと
ふと
Signification: soudainement; tout à coup; sans y penser
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Soudain, en regardant par la fenêtre, j'ai vu qu'il s'était mis à neiger.
彼女はふと窓の外に目をやった。
Elle a soudainement jeté un regard par la fenêtre.
隣の部屋の話し声がふと耳に入った。
Les voix de la pièce d'à côté me sont soudainement parvenues aux oreilles.
長年解けなかった難問の答えが、散歩中にふと閃いた。
La réponse à un problème difficile que je n'avais pas pu résoudre depuis des années m'est soudainement apparue pendant une promenade.
彼はふと自分の額に手をやった
Il a soudainement porté la main à son front.
一人でいると、ふとした瞬間に淋しいと感じることがある。
Quand je suis seul, il y a des moments où je me sens soudainement seul.
旅の終わりに、ふと哀愁を感じた。
À la fin du voyage, j'ai soudain ressenti une certaine mélancolie.
ふと、古い友人のことを思い出した
Je me suis soudainement souvenu d'un vieil ami.
都会の喧騒に疲れ、ふと蓴羹鱸膾の念に駆られて故郷へ戻ることを決意した。
Épuisé par l'agitation de la ville, il fut soudain saisi par une forte nostalgie du pays et décida de retourner dans sa ville natale.
Notes d'utilisation
S'utilise quand quelque chose arrive sans raison claire ou planification. Implique souvent une pensée ou action momentanée.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.