ふと

雑踏の中で、ふと彼と目が合った。

ท่ามกลางฝูงชน ฉันสบตากับเขาโดยบังเอิญ

彼女はふと窓の外に目をやった。

จู่ๆ เธอก็ทอดสายตาออกไปนอกหน้าต่าง

隣の部屋の話し声がふと耳に入った。

เสียงคุยจากห้องข้างๆ แว่วเข้าหูฉันโดยบังเอิญ

長年解けなかった難問の答えが、散歩中にふと閃いた。

คำตอบของปัญหาที่ฉันแก้ไม่ได้มาหลายปี จู่ๆ ก็แวบขึ้นมาในหัวตอนที่กำลังเดินเล่นอยู่

彼はふと自分の額に手をやった

เขาเอามือวางบนหน้าผากโดยไม่รู้ตัว

一人でいると、ふとした瞬間に淋しいと感じることがある。

เวลาอยู่คนเดียว มีบางขณะที่รู้สึกเหงาขึ้นมาอย่างกะทันหัน

旅の終わりに、ふと哀愁を感じた。

ในตอนท้ายของการเดินทาง จู่ๆ ฉันก็รู้สึกถึงความโศกเศร้า

ふと、古い友人のことを思い出した

จู่ๆ ฉันก็นึกถึงเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

都会の喧騒に疲れ、ふと蓴羹鱸膾の念に駆られて故郷へ戻ることを決意した。

เมื่อเหนื่อยล้าจากความวุ่นวายในเมืองหลวง เขาก็เกิดความรู้สึกระลึกถึงบ้านเกิดขึ้นมาทันทีและตัดสินใจกลับไปยังบ้านเกิดของตน