ふと

雑踏の中で、ふと彼と目が合った。

Giữa đám đông, tôi chợt chạm mắt với anh ấy.

彼女はふと窓の外に目をやった。

Cô ấy bất chợt đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.

隣の部屋の話し声がふと耳に入った。

Tiếng nói từ phòng bên cạnh bỗng lọt vào tai tôi.

長年解けなかった難問の答えが、散歩中にふと閃いた。

Câu trả lời cho một vấn đề hóc búa mà tôi không thể giải quyết trong nhiều năm qua đã đột nhiên lóe lên trong đầu tôi khi đang đi dạo.

彼はふと自分の額に手をやった

Anh ấy bất chợt đưa tay lên trán.

一人でいると、ふとした瞬間に淋しいと感じることがある。

Khi ở một mình, có những lúc tôi chợt cảm thấy cô đơn.

旅の終わりに、ふと哀愁を感じた。

Vào cuối chuyến đi, tôi chợt cảm thấy một nỗi sầu muộn.

ふと、古い友人のことを思い出した

Tôi chợt nhớ đến một người bạn cũ.

都会の喧騒に疲れ、ふと蓴羹鱸膾の念に駆られて故郷へ戻ることを決意した。

Mệt mỏi với sự ồn ào của thành phố, anh ấy chợt nảy sinh lòng nhớ quê hương da diết và quyết định trở về quê nhà.