ふと

雑踏の中で、ふと彼と目が合った。

在拥挤的人群中，我不经意地与他目光相遇。

彼女はふと窓の外に目をやった。

她无意间向窗外望去。

隣の部屋の話し声がふと耳に入った。

隔壁房间的说话声偶然传到了我的耳朵里。

長年解けなかった難問の答えが、散歩中にふと閃いた。

多年无法解决的难题的答案，在散步时突然在脑海中闪现。

彼はふと自分の額に手をやった

他不经意间伸手摸了摸额头。

一人でいると、ふとした瞬間に淋しいと感じることがある。

独自一人时，有时会突然感到寂寞。

旅の終わりに、ふと哀愁を感じた。

在旅途的终点，我突然感到了一丝哀愁。

ふと、古い友人のことを思い出した

我突然想起了一位老朋友。

都会の喧騒に疲れ、ふと蓴羹鱸膾の念に駆られて故郷へ戻ることを決意した。

厌倦了都市的喧嚣，他不觉间产生了莼羹鲈脍之思，决定回到故乡。