により

証拠の発見により、調査は新たな局面を迎えた。

Cuộc điều tra đã bước sang một giai đoạn mới với việc phát hiện ra bằng chứng.

急な予定の変更により、旅行をキャンセルした。

Vì lịch trình thay đổi đột ngột nên tôi đã hủy chuyến du lịch.

火山の噴火により、街中が灰で覆われた。

Toàn bộ thành phố đã bị bao phủ bởi tro do vụ phun trào núi lửa.

景気の悪化により、予算が大幅に削減された。

Do tình hình kinh tế suy thoái, ngân sách đã bị cắt giảm đáng kể.

インターネットの普及により、個人の影響力が強まっている。

Với sự phổ biến của Internet, tầm ảnh hưởng của cá nhân đang ngày càng mạnh mẽ.

諸事情により、計画の実行は見送りとなった。

Do nhiều lý do khác nhau, việc thực hiện kế hoạch đã bị trì hoãn.

都合により、その申し出を辞退することに決めた。

Tôi đã quyết định từ chối lời đề nghị đó vì lý do cá nhân.

少子化により、子供の数が減少している。

Do tỷ lệ sinh thấp, số lượng trẻ em đang giảm dần.

彼は長年の功績により、名誉教授の称号を授与された。

Ông ấy đã được trao danh hiệu 'Giáo sư danh dự' vì những thành tích trong nhiều năm.