伴う

投資には高いリスクが伴います。

هذا الاستثمار ينطوي على مخاطر عالية.

新体制への移行に伴い、組織を移替した。

مع الانتقال إلى النظام الجديد، تمت إعادة تنظيم المنظمة.

この計画には失敗する危険性が伴う。

تنطوي هذه الخطة على خطر الفشل.

台風の接近に伴い、雨風が次第に強まってきた。

مع اقتراب الإعصار، اشتدت الرياح والأمطار تدريجياً.

形式ばかりで、実質が伴っていない。

إنه مجرد شكليات ويفتقر إلى الجوهر.

人口の増加に伴い、食料の需要が増大している。

مع زيادة عدد السكان، يتزايد الطلب على الغذاء.

彼はいつも大言壮語しているが、実力が伴わない。

هو دائماً يتبجح، لكنه يفتقر إلى القدرة الحقيقية.

彼は努力した。然るに結果は伴わなかった。

بذل جهداً، ومع ذلك لم تأتِ النتائج.

台風の接近に伴い、住民に避難勧告が出された。

تم إصدار توصية بالإخلاء للسكان بسبب اقتراب الإعصار.