出会い

この出会いが私の人生の大きな転機となった。

كان هذا اللقاء نقطة تحول كبيرة في حياتي.

旅先での出会いは、まさに一期一会だ

اللقاءات أثناء الرحلة هي حقًا لقاءات تحدث مرة واحدة في العمر.

袖振り合うも多生の縁という言葉があるように、この出会いを大切にしたい。

تمامًا كما يقول المثل، 'حتى التلامس العرضي للأكمام يرجع إلى صلة من حياة سابقة'، أريد أن أعتز بهذا اللقاء.

袖振り合うも他生の縁と言うように、人との出会いは大切にしたい。

كما يقول المثل 'حتى احتكاك الأكمام هو كارما من حياة سابقة'، أريد أن أعتز بلقاءاتي مع الناس.

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

كان لقاؤهما مثل الزهور المتساقطة والمياه الجارية؛ انجذب كل منهما للآخر على الفور.

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

كان اللقاء خلال الرحلة لقاءً عابرًا؛ وسرعان ما حان وقت الوداع.

二人は偶然出会い程孔傾蓋の話をした

The two met by chance and had an engaging conversation like old friends.

あの人との出会いは萍水相逢でした

That meeting with that person was a chance encounter.