出会い

この出会いが私の人生の大きな転機となった。

이 만남이 내 인생의 큰 전기가 되었다.

旅先での出会いは、まさに一期一会だ

여행지에서의 만남은 그야말로 일기일회다.

袖振り合うも多生の縁という言葉があるように、この出会いを大切にしたい。

‘옷깃만 스쳐도 인연’이라는 말처럼 이번 만남을 소중히 여기고 싶다.

袖振り合うも他生の縁と言うように、人との出会いは大切にしたい。

옷깃만 스쳐도 전생의 인연이라는 말처럼, 사람과의 만남을 소중히 하고 싶다.

二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った

두 사람의 만남은 그야말로 낙화유수와 같아서, 곧바로 서로에게 이끌렸다.

旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。

여행지에서의 만남은 사연추홍과 같아 곧 이별의 시간이 왔다.

二人は偶然出会い程孔傾蓋の話をした

The two met by chance and had an engaging conversation like old friends.

あの人との出会いは萍水相逢でした

That meeting with that person was a chance encounter.