この出会いが私の人生の大きな転機となった。
Diese Begegnung war ein großer Wendepunkt in meinem Leben.
Aussprache anhören
Handschrift
Beispielsätze
Das war eine wunderbare Begegnung.
旅先での出会いは、まさに一期一会だ
Begegnungen während einer Reise sind wirklich einmalig.
袖振り合うも多生の縁という言葉があるように、この出会いを大切にしたい。
Wie das Sprichwort sagt: 'Sogar eine zufällige Berührung der Ärmel ist auf eine Verbindung aus einem früheren Leben zurückzuführen', möchte ich diese Begegnung in Ehren halten.
袖振り合うも他生の縁と言うように、人との出会いは大切にしたい。
Wie das Sprichwort sagt: 'Selbst das Streifen von Ärmeln ist Karma aus einem früheren Leben', möchte ich Begegnungen mit Menschen schätzen.
二人の出会いはまさに落花流水の如く、すぐに惹かれ合った
Ihr Treffen war wie fallende Blüten und fließendes Wasser; sie fühlten sich sofort zueinander hingezogen.
旅先での出会いは社燕秋鴻の如く、すぐに別れの時が来た。
Die Begegnung auf der Reise war flüchtig; die Zeit des Abschieds kam sofort.
二人は偶然出会い程孔傾蓋の話をした
The two met by chance and had an engaging conversation like old friends.
あの人との出会いは萍水相逢でした
That meeting with that person was a chance encounter.
Verwendungshinweise
Bezieht sich auf das Kennenlernen von jemandem, oft zum ersten Mal oder auf bedeutsame Weise. Kann auch für die Begegnung mit Objekten wie Büchern verwendet werden.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.