争う

米中両国はハイテク分野で主導権を争っている。

สหรัฐฯ และจีนกำลังแข่งขันกันเพื่อชิงความเป็นผู้นำในภาคส่วนไฮเทค

遺産を巡って、家族で争った。

คนในครอบครัวทะเลาะกันเรื่องมรดก

戦国時代には多くの武将が天下を争った。

ในช่วงยุคเซ็นโกกุ ขุนศึกจำนวนมากได้ต่อสู้เพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่ในแผ่นดิน

魏・呉・蜀の三国が覇権を争った。

สามก๊ก วุยก๊ก ง่อก๊ก และจ๊กก๊ก ต่อสู้เพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่

三国時代、劉備は蜀を建国し、魏や呉と天下を争った。

ในช่วงยุคสามก๊ก เล่าปี่ได้ก่อตั้งจ๊กก๊กขึ้นและต่อสู้เพื่อชิงความเป็นใหญ่กับวุยก๊กและง่อก๊ก

彼は莫大な遺産相続をめぐって親族と争った。

เขาต่อสู้กับญาติพี่น้องเรื่องการแบ่งมรดกจำนวนมหาศาล

この事件は最高裁判所で争われることになった。

คดีนี้จบลงด้วยการโต้แย้งกันในศาลฎีกา。

鷸蚌の争いのように、二人が争っている間に他人が利益を得てしまった。

เช่นเดียวกับการต่อสู้ระหว่างนกปากซ่อมกับหอยแมลงภู่ ในขณะที่ทั้งสองสู้กัน คนที่สามก็ได้ประโยชน์ไป

毫末之利を争うのではなく、長期的な視点を持つべきだ。

แทนที่จะแย่งชิงกำไรเพียงเล็กน้อย เราควรมีวิสัยทัศน์ในระยะยาว