至り

このような賞をいただき、恐懼の至りです。

أشعر برهبة وامتنان عظيم لتلقي مثل هذه الجائزة.

あの時の失敗は若気の至りだった

كان الفشل في ذلك الوقت نتيجة طيش الشباب.

自身の失敗を指摘され、彼は赭顔の至りであった。

بعد أن تمت الإشارة إلى فشله، شعر بخجل شديد (وجهه احمرّ من الخجل).

温かいお言葉をいただき、恐懼感激の至りでございます。

أشعر بامتنان وهيبة عميقة لكلماتك الدافئة.

高名な方の高軒寵過を賜り、光栄の至りです。

إنه لشرف عظيم أن نحظى بزيارة شخص مرموق مثلك.

師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。

أمام كلمات المعلم القاسية، كان التلميذ يرتجف من شدة الخوف والرهبة.

その知らせを聞いて兢惶の至りであった。

تملكني الخوف والارتعاد عند سماع تلك الأنباء.

臣下は天子のご健康を祝し、誠歓誠喜の至りをもって拝謁した。

احتفل التابع بصحة الإمبراطور وطلب مقابلة ببالغ السرور.

臣下は誠惶誠恐の至りで、陛下に奏上した。

قام التابع، بمنتهى التبجيل والرهبة، برفع تقرير إلى جلالته.