至り

このような賞をいただき、恐懼の至りです。

ฉันรู้สึกเกรงกลัวและซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลเช่นนี้

あの時の失敗は若気の至りだった

ความล้มเหลวในตอนนั้นเกิดจากความเลือดร้อนของวัยหนุ่มสาว

自身の失敗を指摘され、彼は赭顔の至りであった。

เมื่อถูกชี้ถึงความล้มเหลวของตนเอง เขาก็รู้สึกอับอายจนหน้าแดงก่ำ

温かいお言葉をいただき、恐懼感激の至りでございます。

กระผม/ดิฉันรู้สึกซาบซึ้งและยำเกรงในคำพูดที่อบอุ่นของท่าน

高名な方の高軒寵過を賜り、光栄の至りです。

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการเยี่ยมเยียนจากบุคคลที่มีชื่อเสียงเช่นนี้

師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。

เมื่อเผชิญกับคำพูดที่เข้มงวดของอาจารย์ ลูกศิษย์ก็สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวอย่างยิ่ง

その知らせを聞いて兢惶の至りであった。

เมื่อได้ยินข่าวจากนั่น ฉันก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและตัวสั่น

臣下は天子のご健康を祝し、誠歓誠喜の至りをもって拝謁した。

ข้าราชบริพารร่วมเฉลิมฉลองพระพลานามัยของจักรพรรดิและเข้าเฝ้าด้วยความยินดีเป็นที่สุด

臣下は誠惶誠恐の至りで、陛下に奏上した。

ข้ารับใช้ได้กราบทูลต่อฝ่าบาทด้วยความเคารพและยำเกรงอย่างสูงสุด