このような賞をいただき、恐懼の至りです。
Я с трепетом и глубочайшей благодарностью принимаю эту награду.
Послушать произношение
Письмо от руки
Примеры предложений
Для меня великая честь получить вашу похвалу.
あの時の失敗は若気の至りだった
Неудача того времени была ошибкой молодости.
自身の失敗を指摘され、彼は赭顔の至りであった。
Когда ему указали на его неудачу, он покраснел от сильного смущения.
温かいお言葉をいただき、恐懼感激の至りでございます。
Я глубоко тронут и польщен вашими теплыми словами.
高名な方の高軒寵過を賜り、光栄の至りです。
Для нас огромная честь принимать визит столь выдающегося человека.
師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。
Перед суровыми словами учителя ученик дрожал в глубочайшем благоговении и страхе.
その知らせを聞いて兢惶の至りであった。
Услышав это известие, я преисполнился страха и трепета.
臣下は天子のご健康を祝し、誠歓誠喜の至りをもって拝謁した。
Подданный отпраздновал здоровье императора и удостоился аудиенции с величайшей радостью.
臣下は誠惶誠恐の至りで、陛下に奏上した。
Подданный с величайшим почтением и трепетом доложил Его Величеству.
Примечания по использованию
Часто используется в таких выражениях, как 「光栄の至り」 (верх чести) или 「若気の至り」 (ошибка молодости).
Sottaku
О Sottaku
Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.
Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.
Бесплатно навсегда
Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.
Умная система SRS
Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.
Всеобъемлющий контент
От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.
Чат сообщества
Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.