このような賞をいただき、恐懼の至りです。
Je suis extrêmement honoré et intimidé de recevoir une telle distinction.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
C'est un immense honneur de recevoir vos éloges.
あの時の失敗は若気の至りだった
L'échec de cette époque était une erreur de jeunesse.
自身の失敗を指摘され、彼は赭顔の至りであった。
Lorsqu'on lui a fait remarquer son échec, il était extrêmement embarrassé.
温かいお言葉をいただき、恐懼感激の至りでございます。
Je suis profondément touché et intimidé par vos paroles chaleureuses.
高名な方の高軒寵過を賜り、光栄の至りです。
C'est un immense honneur de recevoir la visite d'une personne aussi distinguée.
師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。
Devant les paroles sévères du maître, le disciple tremblait d'un effroi révérencieux extrême.
その知らせを聞いて兢惶の至りであった。
J'ai été saisi de crainte et de tremblement en apprenant cette nouvelle.
臣下は天子のご健康を祝し、誠歓誠喜の至りをもって拝謁した。
Le sujet célébra la santé de l'Empereur et fut reçu en audience avec la plus grande joie.
臣下は誠惶誠恐の至りで、陛下に奏上した。
Le sujet, avec la plus grande révérence et crainte, a fait son rapport à Sa Majesté.
Notes d'utilisation
Souvent utilisé dans des expressions comme 「光栄の至り」 (le comble de l'honneur) ou 「若気の至り」 (résultat de la fougue de la jeunesse).
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.