このような賞をいただき、恐懼の至りです。
Ich bin zutiefst geehrt und voller Ehrfurcht, eine solche Auszeichnung zu erhalten.
Aussprache anhören
Handschrift
Beispielsätze
Es ist mir eine höchste Ehre, Ihre lobenden Worte zu erhalten.
あの時の失敗は若気の至りだった
Das Scheitern damals war eine Jugendsünde.
自身の失敗を指摘され、彼は赭顔の至りであった。
Als man ihn auf sein Scheitern hinwies, war ihm das äußerst peinlich.
温かいお言葉をいただき、恐懼感激の至りでございます。
Ich bin zutiefst gerührt und ehrfürchtig angesichts Ihrer warmen Worte.
高名な方の高軒寵過を賜り、光栄の至りです。
Es ist uns die größte Ehre, den Besuch einer so angesehenen Person zu erhalten.
師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。
Angesichts der harten Worte des Lehrers zitterte der Schüler vor ehrfürchtigem Erschauern.
その知らせを聞いて兢惶の至りであった。
Als ich diese Nachricht hörte, war ich von Furcht und Zittern erfüllt.
臣下は天子のご健康を祝し、誠歓誠喜の至りをもって拝謁した。
Der Untertan feierte die Gesundheit des Kaisers und erbat mit größter Freude eine Audienz.
臣下は誠惶誠恐の至りで、陛下に奏上した。
Der Untergebene berichtete Seiner Majestät mit höchster Ehrerbietung und Furcht.
Verwendungshinweise
Wird oft in Ausdrücken wie 「光栄の至り」 (Gipfel der Ehre) oder 「若気の至り」 (Jugendsünde/Ergebnis jugendlichen Übermuts) verwendet.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.