至り

このような賞をいただき、恐懼の至りです。

Tôi vô cùng cảm kích và vinh hạnh khi nhận được giải thưởng này.

あの時の失敗は若気の至りだった

Thất bại khi đó là do sự bồng bột của tuổi trẻ.

自身の失敗を指摘され、彼は赭顔の至りであった。

Khi bị chỉ ra thất bại của mình, anh ấy đã vô cùng xấu hổ.

温かいお言葉をいただき、恐懼感激の至りでございます。

Tôi vô cùng cảm kích và thấy mình thật nhỏ bé trước những lời lẽ ấm áp của ngài.

高名な方の高軒寵過を賜り、光栄の至りです。

Thật là một vinh dự to lớn khi được đón tiếp một người danh tiếng như vậy.

師の厳しい言葉を前に、弟子は兢懼の至りに震えていた。

Trước những lời nghiêm khắc của sư phụ, người đệ tử đã run rẩy trong sự kinh sợ tột cùng.

その知らせを聞いて兢惶の至りであった。

Nghe tin đó, tôi cảm thấy vô cùng kinh hoàng.

臣下は天子のご健康を祝し、誠歓誠喜の至りをもって拝謁した。

Thần tử chúc mừng sức khỏe của thiên tử và vào chầu với niềm vui sướng tột độ.

臣下は誠惶誠恐の至りで、陛下に奏上した。

Bề tôi, với lòng thành kính và sợ hãi tột cùng, đã tâu lên Bệ hạ.