友

さらば、故郷の友よ

잘 있거라, 고향의 친구들아.

親愛なる友よ、君の成功を心から願っている。

친애하는 벗이여, 그대의 성공을 진심으로 바란다.

詩人は亡き友のために挽歌を詠んだ

시인은 고인이 된 친구를 위해 만가를 지었다.

友の窮地をたすく。

친구의 궁지를 돕다.

友が去り、彼は広い部屋に煢然として座っていた

친구가 떠나고 그는 넓은 방에 홀로 외로이 앉아 있었다.

遠い異国の地にいる友を思い、屋梁落月の情に浸る。

멀리 타국에 있는 친구를 생각하며, 옥량낙월의 정에 젖어든다.

遠く離れた友を思い、落月屋梁の情に駆られる。

멀리 떨어진 친구를 생각하며, 낙월옥량의 정에 사로잡힌다.

遠くの友を思い、渭樹江雲の情を抱く。

멀리 있는 친구를 생각하며 위수수강운의 정을 품는다.

薤露蒿里の嘆きを胸に、彼は亡き友の墓前に静かに手を合わせた。

해로고리의 한을 가슴에 품고, 그는 죽은 친구의 묘전에서 조용히 합장했다.