友

さらば、故郷の友よ

ลาก่อน เพื่อนๆ ในบ้านเกิดของฉัน

親愛なる友よ、君の成功を心から願っている。

เพื่อนรัก ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จด้วยความจริงใจ

詩人は亡き友のために挽歌を詠んだ

กวีได้แต่งบทเพลงไว้อาลัยให้กับเพื่อนที่ล่วงลับไปแล้ว

友の窮地をたすく。

ช่วยเหลือเพื่อนในยามคับขัน

友が去り、彼は広い部屋に煢然として座っていた

เมื่อเพื่อนจากไป เขานั่งอยู่ตามลำพังในห้องกว้าง

遠い異国の地にいる友を思い、屋梁落月の情に浸る。

เมื่อนึกถึงเพื่อนที่อยู่ในต่างแดนอันไกลโพ้น ฉันก็จมอยู่ในความรู้สึกคิดถึงอย่างสุดซึ้ง

遠く離れた友を思い、落月屋梁の情に駆られる。

เมื่อคิดถึงเพื่อนที่อยู่ไกลแสนไกล ฉันก็ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกระลึกถึงอย่างสุดซึ้ง

遠くの友を思い、渭樹江雲の情を抱く。

เมื่อคิดถึงเพื่อนที่อยู่แสนไกล ฉันก็รู้สึกได้ถึงความรู้สึกแบบ 'อิจุโคอุน'

薤露蒿里の嘆きを胸に、彼は亡き友の墓前に静かに手を合わせた。

ด้วยความโศกเศร้าต่อความไม่เที่ยงของชีวิตในใจ เขาพนมมืออธิษฐานเงียบๆ หน้าหลุมศพของเพื่อนผู้ล่วงลับ