友

さらば、故郷の友よ

Vĩnh biệt những người bạn ở quê hương tôi.

親愛なる友よ、君の成功を心から願っている。

Người bạn thân mến, tôi chân thành chúc bạn thành công.

詩人は亡き友のために挽歌を詠んだ

Nhà thơ đã sáng tác một bài điếu văn cho người bạn đã khuất.

友の窮地をたすく。

Giúp đỡ bạn bè trong lúc hoạn nạn.

友が去り、彼は広い部屋に煢然として座っていた

Bạn đi rồi, anh ấy ngồi trơ trọi một mình trong căn phòng rộng lớn.

遠い異国の地にいる友を思い、屋梁落月の情に浸る。

Nghĩ về một người bạn ở phương xa, lòng tôi ngập tràn nỗi nhớ thương da diết.

遠く離れた友を思い、落月屋梁の情に駆られる。

Nghĩ về người bạn phương xa, lòng tôi trào dâng nỗi nhớ bạn khôn nguôi.

遠くの友を思い、渭樹江雲の情を抱く。

Nghĩ về người bạn ở nơi xa, lòng tôi dâng trào cảm xúc Vị Thụ Giang Vân.

薤露蒿里の嘆きを胸に、彼は亡き友の墓前に静かに手を合わせた。

Với nỗi buồn về sự ngắn ngủi của đời người trong lòng, anh lặng lẽ chắp tay cầu nguyện trước mộ người bạn quá cố.