という

「あり」という掛け声が響いた。

'아리!'라는 기합 소리가 울려 퍼졌다.

謝ればすむという問題ではない。

사과하면 끝날 문제가 아니다.

名は体を表すという言葉があるが、彼の性格は名前にぴったりだ

'이름은 그 본질을 나타낸다'는 말이 있는데, 그의 성격은 이름과 딱 맞는다.

彼は医師になるという決意を語った。

그는 의사가 되겠다는 결의를 밝혔다.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

마감이 내일인데도 도저히 의욕이 생기지 않는다.

名を捨てて実を取るという生き方も悪くない。

명분보다 실리를 취하는 삶의 방식도 나쁘지 않다.

湖の底には巨大な竜が住んでいるという伝説がある。

호수 바닥에는 거대한 용이 살고 있다는 전설이 있다.

湖に巨大な怪獣が出現したという噂がある。

호수에 거대한 괴물이 출현했다는 소문이 있다.

彼は「どうしようもない」というように、肩をすくめた。

그는 '어쩔 수 없다'는 듯이 어깨를 으쓱했다.