という

「あり」という掛け声が響いた。

เสียงตะโกน 'อาริ!' ดังสะท้อนขึ้น

謝ればすむという問題ではない。

มันไม่ใช่เรื่องที่จะจบลงได้เพียงแค่การขอโทษ

名は体を表すという言葉があるが、彼の性格は名前にぴったりだ

เขาตีโฮมรันพลิกกลับมาชนะด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

彼は医師になるという決意を語った。

เขาพูดถึงความตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นหมอ

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

ทั้งที่วันครบกำหนดคือพรุ่งนี้ แต่ฉันกลับไม่มีแรงจูงใจเอาเสียเลย

名を捨てて実を取るという生き方も悪くない。

วิถีชีวิตที่เลือกเนื้อหาสาระมากกว่าชื่อเสียงก็ไม่ใช่เรื่องแย่

湖の底には巨大な竜が住んでいるという伝説がある。

มีตำนานว่ามีมังกรยักษ์อาศัยอยู่ที่ก้นทะเลสาบ

湖に巨大な怪獣が出現したという噂がある。

มีข่าวลือว่ามีสัตว์ประหลาดยักษ์ปรากฏตัวในทะเลสาบ

彼は「どうしようもない」というように、肩をすくめた。

เขายักไหล่ราวกับจะบอกว่า 'ช่วยไม่ได้'