という

「あり」という掛け声が響いた。

Tiếng hô 'Ari!' đã vang lên.

謝ればすむという問題ではない。

Đây không phải là vấn đề có thể giải quyết xong chỉ bằng cách xin lỗi.

名は体を表すという言葉があるが、彼の性格は名前にぴったりだ

Có câu nói 「Danh xứng với thực」, và tính cách của anh ấy hoàn toàn phù hợp với cái tên.

彼は医師になるという決意を語った。

Anh ấy đã nói về quyết tâm trở thành bác sĩ của mình.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

Dù hạn chót là ngày mai nhưng tôi chẳng thể nào có hứng thú làm việc.

名を捨てて実を取るという生き方も悪くない。

Cách sống chọn thực chất thay vì danh tiếng cũng không tệ.

湖の底には巨大な竜が住んでいるという伝説がある。

Có một truyền thuyết kể rằng một con rồng khổng lồ sống dưới đáy hồ.

湖に巨大な怪獣が出現したという噂がある。

Có tin đồn rằng một con quái vật khổng lồ đã xuất hiện trong hồ.

彼は「どうしようもない」というように、肩をすくめた。

Anh ấy nhún vai như thể muốn nói 'tôi không thể làm gì được'.