という

「あり」という掛け声が響いた。

响起了‘阿里！’的呼喊声。

謝ればすむという問題ではない。

这不是道歉就能解决的问题。

その森には恐ろしい怪物が住んでいるという噂がある。

有传言说那片森林里住着可怕的怪物。

名は体を表すという言葉があるが、彼の性格は名前にぴったりだ

有句话说「名如其人（名副其实）」，他的性格和他的名字非常贴合。

彼は医師になるという決意を語った。

他讲述了自己要当医生的决心。

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

虽说截止日期就在明天，可我怎么也提不起劲来。

名を捨てて実を取るという生き方も悪くない。

舍名求实的生活方式也不错。

湖の底には巨大な竜が住んでいるという伝説がある。

有传说称湖底住着一条巨大的龙。

湖に巨大な怪獣が出現したという噂がある。

有传言说湖里出现了一只巨大的怪兽。