遭う

彼は自動車事故に遭ったが、奇跡的に無傷で助かった。

Anh ấy đã gặp tai nạn ô tô, nhưng thật kỳ diệu là đã thoát nạn mà không hề bị thương.

彼女はストーカーの被害に遭い、警察に相談した。

Cô ấy là nạn nhân của một kẻ bám đuôi và đã hỏi ý kiến cảnh sát.

犯人を捕まえようとしたが、返り討ちにあった。

Anh ta định bắt tên tội phạm nhưng lại bị hắn đánh bại.

旅行中は盗難に遭わないように、貴重品はホテルの金庫に預けましょう。

Để tránh bị trộm cắp khi đi du lịch, hãy để những đồ có giá trị trong két sắt của khách sạn.

どんな困難に遭っても、決して心は挫けない。

Dù đối mặt với khó khăn nào, tôi cũng sẽ không bao giờ nản lòng.

昨夜の豪雨で、近所の住宅が浸水被害に遭った。

Do trận mưa lớn đêm qua, những ngôi nhà gần đó đã bị thiệt hại do ngập lụt.

彼は事業に失敗し、借金取りに追われるという憂き目にあった。

Anh ấy đã thất bại trong kinh doanh và phải chịu cảnh ngộ trớ trêu khi bị những người đòi nợ rượt đuổi.

飛行機は大きな揺れに遭うことなく、無事に目的地に到着した。

Máy bay đã đến đích an toàn mà không gặp phải sự rung lắc lớn nào.

彼は事故に遭ったが、そのごの経過は良好だ。

Anh ấy đã gặp tai nạn, nhưng tiến triển sau đó rất tốt.