対立

世界は二大陣営に分かれて対立していた。

Thế giới đã bị chia thành hai phe lớn và đối đầu với nhau.

その政党は内部対立によって二つに分裂した。

Đảng đó đã bị chia rẽ làm hai do mâu thuẫn nội bộ.

冷戦時代、ソ連とアメリカは激しく対立していた。

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, Liên Xô và Hoa Kỳ đã đối đầu gay gắt.

対立する二つのグループの融和を図るために、対話の場が設けられた。

Một nơi đối thoại đã được thiết lập để tìm cách hòa hợp hai nhóm đối lập.

両国は長年の対立を経て和睦した。

Hai nước đã hòa giải sau nhiều năm xung đột.

二者の言い分は真っ向から対立している。

Lập luận của hai bên đang đối đầu trực tiếp với nhau.

与野党の対立が激化している。

Sự đối đầu giữa các đảng cầm quyền và đối lập đang ngày càng gay gắt.

与党内の対立により、政局は混迷を極めている。

Do mâu thuẫn trong nội bộ đảng cầm quyền, tình hình chính trị đang cực kỳ hỗn loạn.

両雄並び立たずという言葉の通り、二人の天才は激しく対立した。

Đúng như câu nói 'lưỡng hùng bất tịnh lập', hai thiên tài đó đã đối đầu dữ dội với nhau.