静まり返る

静まり返った夜の森に、獲物の断末魔の叫びが響いた。

Trong khu rừng đêm tĩnh mịch, tiếng thét hấp hối của con mồi vang lên.

劇が始まると、客席は静まり返った。

Khi vở kịch bắt đầu, khán đài đã im phăng phắc.

夜の墓場は静まり返っており、少し不気味だった。

Nghĩa địa vào ban đêm vắng lặng và có chút đáng sợ.

彼が声を荒らげると、周囲は静まり返った。

Khi anh ấy nâng giọng, mọi người xung quanh đều im bặt.

裁判長が「静粛に」と命じると、法廷は一瞬で静まり返った。

Khi chủ tọa phiên tòa ra lệnh 'Trật tự!', phòng xử án ngay lập tức im phăng phắc.

議場は静まり返り、全員が議長の言葉を待った。

Hội trường trở nên im lặng, mọi người đều chờ đợi lời nói của chủ tọa.

夜の山道は静まり返り、まるで狐狸妖怪が出そうな雰囲気だった。

Đường núi ban đêm tĩnh lặng như tờ, bầu không khí như thể hồ ly yêu quái sắp xuất hiện.

騒ぎ立てる若者たちに対し、老主人が大喝一声を浴びせると、辺りは一瞬で静まり返った。

Khi lão chủ nhân quát lớn một tiếng với đám thanh niên đang ồn ào, xung quanh bỗng chốc im phăng phắc.

静まり返った湿原に鶴唳が響き渡った。

Tiếng hạc kêu vang vọng giữa vùng đầm lầy tĩnh lặng.