静まり返る

静まり返った夜の森に、獲物の断末魔の叫びが響いた。

在寂静的夜森林里，回荡着猎物临终时的惨叫。

劇が始まると、客席は静まり返った。

戏一开始，观众席就安静了下来。

夜の墓場は静まり返っており、少し不気味だった。

夜晚的坟场寂静无声，有些令人毛骨悚然。

彼が声を荒らげると、周囲は静まり返った。

当他提高嗓门时，周围顿时安静了下来。

裁判長が「静粛に」と命じると、法廷は一瞬で静まり返った。

审判长命令“肃静”，法庭瞬间安静了下来。

議場は静まり返り、全員が議長の言葉を待った。

议场静了下来，全体人员都在等待议长的发言。

夜の山道は静まり返り、まるで狐狸妖怪が出そうな雰囲気だった。

夜晚的山路死一般寂静，气氛仿佛会有狐狸妖怪出现一般。

騒ぎ立てる若者たちに対し、老主人が大喝一声を浴びせると、辺りは一瞬で静まり返った。

老主人对着喧哗的年轻人们大喝一声，四周顿时安静了下来。

静まり返った湿原に鶴唳が響き渡った。

静谧的湿地里响起了鹤鸣声。