静まり返る

静まり返った夜の森に、獲物の断末魔の叫びが響いた。

在寂靜的夜森林裡，回盪著獵物臨終時的慘叫。

劇が始まると、客席は静まり返った。

戲一開始，觀眾席就安靜了下來。

夜の墓場は静まり返っており、少し不気味だった。

夜晚的墳場寂靜無聲，有些令人毛骨悚然。

彼が声を荒らげると、周囲は静まり返った。

當他提高嗓門時，周圍頓時安靜了下來。

裁判長が「静粛に」と命じると、法廷は一瞬で静まり返った。

審判長命令「肅靜」，法庭瞬間安靜了下來。

議場は静まり返り、全員が議長の言葉を待った。

議場靜了下來，全體人員都在等待議長的發言。

夜の山道は静まり返り、まるで狐狸妖怪が出そうな雰囲気だった。

夜晚的山路死一般寂靜，氣氛彷彿會有狐狸妖怪出現一般。

騒ぎ立てる若者たちに対し、老主人が大喝一声を浴びせると、辺りは一瞬で静まり返った。

老主人對著喧嘩的年輕人們大喝一聲，四周頓時安靜了下来。

静まり返った湿原に鶴唳が響き渡った。

靜謐的濕地裡響起了鶴鳴聲。