気にする

彼は世間の目を気にしすぎている。

Anh ấy quá để ý đến ánh mắt của thiên hạ.

彼女はしきりに時計を気にしていた。

Cô ấy cứ liên tục nhìn vào đồng hồ.

祖父は白髪が増えてきたことを気にしている。

Ông tôi đang lo lắng về việc tóc bạc của mình ngày càng nhiều.

彼は肩書きばかりを気にしている。

Anh ấy chỉ quan tâm đến chức danh và học vị.

彼は周囲の体裁を気にして、無理をして高級車を買った。

Anh ấy vì quan tâm đến thể diện với những người xung quanh mà đã cố mua một chiếc xe sang trọng.

彼は自意識過剰で、他人の目を気にしすぎている。

Anh ấy quá tự ý thức và quan tâm quá mức đến cái nhìn của người khác.

たかだか数千円のことだから、気にするな。

Chỉ là vài nghìn yên thôi, đừng bận tâm làm gì.

過去のことばかり気にする後ろ向きな考えは捨てましょう。

Hãy gạt bỏ những suy nghĩ bi quan chỉ tập trung vào quá khứ.

ダイエット中なので、摂取カロリーを気にしている。

Tôi đang ăn kiêng nên rất để ý đến lượng calo nạp vào.