のに

せっかく用意したのに、誰も来なかった。

على الرغم من أنني تجشمت عناء التحضير، لم يأتِ أحد.

あんなに一生懸命勉強したのに、不合格だった。

على الرغم من أنني درست كثيراً هكذا، إلا أنني رسبت.

そのプロジェクトを開始するのに、今は最適な時期だ。

الآن هو أفضل وقت لبدء ذلك المشروع.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

على الرغم من أن الموعد النهائي غداً، إلا أنني لا أشعر بأي رغبة في العمل.

ただでさえ忙しいのに、さらに仕事が増えた。

على الرغم من أنني كنت مشغولاً بالفعل، فقد زاد عملي أكثر.

二人が話しているのに、彼が横から口を出すてきた。

بينما كان الاثنان يتحدثان، قاطعهم من الجانب.

時間さえあれば、もっと本が読めるのに。

لو كان لدي وقت فقط، لتمكنت من قراءة المزيد من الكتب.

彼は本当は怖いのに、大丈夫だと強がっている。

إنه خائف حقاً، لكنه يتظاهر بأنه بخير.

本当はそうでないのに、誤解されてしまった。

على الرغم من أن الأمر ليس كذلك في الواقع، فقد أُسيء فهمي.