のに

せっかく用意したのに、誰も来なかった。

애써 준비했는데, 아무도 오지 않았다.

あんなに一生懸命勉強したのに、不合格だった。

그렇게까지 열심히 공부했는데 불합격했습니다.

そのプロジェクトを開始するのに、今は最適な時期だ。

그 프로젝트를 시작하기에 지금이 최적의 시기이다.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

마감이 내일인데도 도저히 의욕이 생기지 않는다.

ただでさえ忙しいのに、さらに仕事が増えた。

가뜩이나 바쁜데 일이 더 늘어났다.

二人が話しているのに、彼が横から口を出すてきた。

두 사람이 이야기하고 있는데 그가 옆에서 참견을 해 왔다.

時間さえあれば、もっと本が読めるのに。

시간만 있으면 책을 더 많이 읽을 수 있을 텐데.

彼は本当は怖いのに、大丈夫だと強がっている。

그는 사실 무서워하면서도 괜찮다며 강한 체하고 있다.

本当はそうでないのに、誤解されてしまった。

사실은 그렇지 않은데, 오해를 받고 말았다.