のに

せっかく用意したのに、誰も来なかった。

Mặc dù tôi đã mất công chuẩn bị, nhưng không có ai đến cả.

あんなに一生懸命勉強したのに、不合格だった。

Mặc dù đã học chăm chỉ đến thế, tôi vẫn bị trượt.

そのプロジェクトを開始するのに、今は最適な時期だ。

Bây giờ là thời điểm tốt nhất để bắt đầu dự án đó.

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

Dù hạn chót là ngày mai nhưng tôi chẳng thể nào có hứng thú làm việc.

ただでさえ忙しいのに、さらに仕事が増えた。

Vốn dĩ đã bận rồi mà công việc lại còn tăng thêm nữa.

二人が話しているのに、彼が横から口を出すてきた。

Trong khi hai người họ đang nói chuyện, anh ta đã xía vào từ bên cạnh.

時間さえあれば、もっと本が読めるのに。

Chỉ cần có thời gian, tôi đã có thể đọc nhiều sách hơn.

彼は本当は怖いのに、大丈夫だと強がっている。

Thực ra anh ấy rất sợ, nhưng đang gồng mình tỏ ra là không sao.

本当はそうでないのに、誤解されてしまった。

Mặc dù thực tế không phải vậy, nhưng tôi đã bị hiểu lầm.