のに

せっかく用意したのに、誰も来なかった。

好不容易準備好了，卻誰也沒來。

あんなに一生懸命勉強したのに、不合格だった。

儘管我那麼努力學習，還是沒考上。

そのプロジェクトを開始するのに、今は最適な時期だ。

現在是開始那個項目的最佳時期。

締め切りが明日だというのに、どうにもやる気が出ない。

雖說截止日期就在明天，可我怎麼也提不起勁來。

ただでさえ忙しいのに、さらに仕事が増えた。

本來就已經夠忙了，工作還更增加了。

二人が話しているのに、彼が横から口を出すてきた。

就在他們兩人談話時，他從旁邊插起嘴來。

時間さえあれば、もっと本が読めるのに。

只要有時間，我本可以讀更多的書。

彼は本当は怖いのに、大丈夫だと強がっている。

他其實很害怕，卻逞強說沒關係。

本当はそうでないのに、誤解されてしまった。

事實並非如此，卻被誤解了。