Kanji (漢字)

染

染

dye, color, paint, stain, print

Kanji (漢字)

Grado

Grado 6

Tratti

9 tratti

Radicale

木部

On'yomi (Lettura Cinese)

セン

Kun'yomi (Lettura Giapponese)

そめる, -ぞめ, -ぞめ, そまる, しみる, -じみる, しみ, -しめる

Nanori (Lettura dei Nomi)

そめ

Letture Comuni

セン, し…み, し…みる, そ…まる, そ…める

Frasi di esempio

染まる そまる
空 が 夕焼け で オレンジ色 に 染まっている 。

Il cielo è tinto di arancione dal tramonto.

真っ赤 まっか
夕焼け で 西 の 空 が 真っ赤 に 染まった 。

Il cielo a ovest si è tinto di rosso fuoco per il tramonto.

染める そめる
夕焼け が 空 を 赤く 染めた 。

Il tramonto ha tinto il cielo di rosso.

金髪 きんぱつ
彼女 は イメージチェンジ の ため に 髪 を 金髪 に 染めた 。

Si è tinta i capelli di biondo per cambiare immagine.

馴染む なじむ
ようやく この 土地 の 生活 に 馴染んで きた 。

Finalmente mi sono abituato allo stile di vita di questo posto.

使い込む つかいこむ
この 包丁 は 長年 使い込んでいる ので 、 手 に 馴染んでいる 。

Uso questo coltello da cucina da molti anni, quindi è molto comodo nella mia mano.

幼馴染 おさななじみ
彼 は 私 の 幼稚園 時代 から の 幼馴染 だ 。

È il mio amico d'infanzia sin dall'asilo.

懸想 けそう
彼 は 幼馴染 に 懸想 していた 。

Era innamorato della sua amica d'infanzia.

頬を染める ほおをそめる
彼女 は 褒められて 頬を染めた 。

È arrossita quando è stata elogiata.

染み しみ
シャツ に コーヒー の 染み が ついてしまった 。

Mi è caduta una macchia di caffè sulla camicia.

Vocabolario di Esempio

染まる

そまる

tingersi; colorarsi; essere influenzato

染める

そめる

tingere; colorare

馴染む

なじむ

abituarsi; adattarsi; armonizzarsi

幼馴染

おさななじみ

amico d'infanzia

頬を染める

ほおをそめる

arrossire

染み

しみ

macchia

馴染み

なじみ

familiarità; conoscenza; cliente abituale

感染

かんせん

infezione; contagio

染み込む

しみこむ

penetrare; inzupparsi; imprimersi

染みる

しみる

impregnare, bruciare, toccare il cuore

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.