こだわる

彼は世俗にこだわらず、飄々とした態度で毎日を過ごしている。

إنه يعيش حياته بطريقة منعزلة، غير مبالٍ بالأعراف الدنيوية.

資料の内容を疎かにして見た目ばかりにこだわるのは、本末転倒だ

إهمال محتوى المواد والتركيز فقط على المظهر هو قلب للأولويات.

彼はいつも些事にこだわりすぎて、大切なことを見落としがちだ

هو دائماً يركز كثيراً على الأمور التافهة ويميل إلى تجاهل الأشياء المهمة.

小事にこだわらず、全体を見るべきだ。

لا تنشغل بصغائر الأمور؛ ركز على الصورة الكبيرة.

枝葉末節にこだわって、大局を見失ってはいけない。

يجب ألا ننشغل بالتفاهات ونفقد الرؤية الشاملة.

屑屑たる小事にこだわらず、もっと広い視野を持つべきだ。

يجب أن يكون لديك رؤية أوسع بدلاً من الانشغال بصغائر الأمور.

その作家は内容より彫虫篆刻にこだわりすぎると批判された

That writer was criticized for being too concerned with stylistic flourishes rather than content.

大切な時に薄物細故にこだわるべきではない

One shouldn't get caught up in trivial matters at important times.