彼は世俗にこだわらず、飄々とした態度で毎日を過ごしている。
Il mène sa vie de manière détachée, sans se soucier des conventions sociales.
Japonais
こだわる
こだわる
Signification: être exigeant sur; être attaché à; se soucier du moindre détail
Écouter la prononciation
Afficher les flexions Masquer les flexions
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Il est très exigeant sur l'origine de ses grains de café.
資料の内容を疎かにして見た目ばかりにこだわるのは、本末転倒だ
Négliger le contenu des documents pour ne se soucier que de l'apparence, c'est mettre la charrue avant les bœufs.
彼はいつも些事にこだわりすぎて、大切なことを見落としがちだ
Il se focalise toujours trop sur les bagatelles et a tendance à négliger les choses importantes.
小事にこだわらず、全体を見るべきだ。
Ne vous attardez pas sur les broutilles ; concentrez-vous sur la situation dans son ensemble.
枝葉末節にこだわって、大局を見失ってはいけない。
Il ne faut pas s'attarder sur des détails insignifiants et perdre de vue l'ensemble.
屑屑たる小事にこだわらず、もっと広い視野を持つべきだ。
Il faudrait avoir une perspective plus large au lieu de s'attarder sur des broutilles.
その作家は内容より彫虫篆刻にこだわりすぎると批判された
That writer was criticized for being too concerned with stylistic flourishes rather than content.
大切な時に薄物細故にこだわるべきではない
One shouldn't get caught up in trivial matters at important times.
Notes d'utilisation
Utilisé lorsque quelqu'un se soucie des petits détails ou montre un fort attachement à un choix ou une méthode particulière.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.