こだわる

彼は世俗にこだわらず、飄々とした態度で毎日を過ごしている。

그는 세속에 얽매이지 않고 표표한 태도로 매일을 보내고 있다.

資料の内容を疎かにして見た目ばかりにこだわるのは、本末転倒だ

자료의 내용을 소홀히 하고 외관에만 신경 쓰는 것은 본말전도이다.

彼はいつも些事にこだわりすぎて、大切なことを見落としがちだ

그는 항상 사소한 일에 너무 집착해서 중요한 것을 놓치기 쉽다.

小事にこだわらず、全体を見るべきだ。

사소한 일에 얽매이지 말고 전체를 보아야 한다.

枝葉末節にこだわって、大局を見失ってはいけない。

지엽말절에 얽매여 대국을 그르쳐서는 안 된다.

屑屑たる小事にこだわらず、もっと広い視野を持つべきだ。

사소한 일에 얽매이지 말고 좀 더 넓은 시야를 가져야 한다.

その作家は内容より彫虫篆刻にこだわりすぎると批判された

That writer was criticized for being too concerned with stylistic flourishes rather than content.

大切な時に薄物細故にこだわるべきではない

One shouldn't get caught up in trivial matters at important times.