彼は世俗にこだわらず、飄々とした態度で毎日を過ごしている。
Er lebt sein Leben auf eine unbeschwerte Art, unbekümmert um weltliche Konventionen.
Japanisch
こだわる
こだわる
Bedeutung: auf etwas Wert legen; wählerisch sein; auf Details achten
Aussprache anhören
Flexionen anzeigen Flexionen ausblenden
Handschrift
Beispielsätze
Er legt viel Wert auf die Herkunft seiner Kaffeebohnen.
資料の内容を疎かにして見た目ばかりにこだわるのは、本末転倒だ
Den Inhalt der Materialien zu vernachlässigen und sich nur auf das Aussehen zu konzentrieren, bedeutet, das Pferd von hinten aufzuzäumen.
彼はいつも些事にこだわりすぎて、大切なことを見落としがちだ
Er konzentriert sich immer zu sehr auf Kleinigkeiten und neigt dazu, wichtige Dinge zu übersehen.
小事にこだわらず、全体を見るべきだ。
Halte dich nicht mit Kleinigkeiten auf; konzentriere dich auf das große Ganze.
枝葉末節にこだわって、大局を見失ってはいけない。
Wir dürfen uns nicht in Nebensächlichkeiten verlieren und den Blick für das Große und Ganze verlieren.
屑屑たる小事にこだわらず、もっと広い視野を持つべきだ。
Man sollte sich nicht an Kleinigkeiten aufhalten, sondern einen weiteren Blickwinkel einnehmen.
その作家は内容より彫虫篆刻にこだわりすぎると批判された
That writer was criticized for being too concerned with stylistic flourishes rather than content.
大切な時に薄物細故にこだわるべきではない
One shouldn't get caught up in trivial matters at important times.
Verwendungshinweise
Wird verwendet, wenn jemand auf kleine Details achtet oder eine starke Bindung an eine bestimmte Auswahl oder Methode zeigt.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.