彼は世俗にこだわらず、飄々とした態度で毎日を過ごしている。
Vive la sua vita in modo distaccato, incurante delle convenzioni mondane.
Giapponese
こだわる
こだわる
Significato: essere esigente con; essere pignolo; dare importanza a
Ascolta la pronuncia
Mostra flessioni Nascondi flessioni
Flessioni verbali
Scrittura a mano
Frasi di esempio
Lui è molto esigente riguardo all'origine dei suoi chicchi di caffè.
資料の内容を疎かにして見た目ばかりにこだわるのは、本末転倒だ
Trascurare il contenuto dei materiali e concentrarsi solo sull'aspetto significa mettere il carro davanti ai buoi.
彼はいつも些事にこだわりすぎて、大切なことを見落としがちだ
Si concentra sempre troppo sulle inezie e tende a trascurare le cose importanti.
小事にこだわらず、全体を見るべきだ。
Non preoccuparti delle piccole cose; concentrati sul quadro generale.
枝葉末節にこだわって、大局を見失ってはいけない。
Non dobbiamo perderci in dettagli insignificanti e smarrire la visione d'insieme.
屑屑たる小事にこだわらず、もっと広い視野を持つべきだ。
Dovresti avere una prospettiva più ampia invece di fossilizzarti su piccole questioni irrilevanti.
その作家は内容より彫虫篆刻にこだわりすぎると批判された
That writer was criticized for being too concerned with stylistic flourishes rather than content.
大切な時に薄物細故にこだわるべきではない
One shouldn't get caught up in trivial matters at important times.
Note d'uso
Usato quando qualcuno si preoccupa dei piccoli dettagli o mostra un forte attaccamento a una scelta o un metodo particolare.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.