Kanji (漢字)

詰

詰

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Kanji (漢字)

Niveau

Niveau 8

Traits

13 traits

Radical

言部

On'yomi (Lecture Chinoise)

キツ, キチ

Kun'yomi (Lecture Japonaise)

つめる, つめ, -づめ, つまる, つむ

Lectures Communes

キツ, つ…まる, つ…む, つ…める

Phrases d'exemple

詰まる つまる
排水管 が 詰まってしまった 。

Le tuyau d'évacuation est bouché.

詰める つめる
彼 は スーツケース に 服 を 詰めた

Il a fourré ses vêtements dans la valise.

丈 たけ
スカート の 丈 を 詰める 。

Raccourcir la longueur d'une jupe.

追い詰める おいつめる
警察 は 犯人 を 袋小路 に 追い詰めた 。

La police a acculé le criminel dans une impasse.

容赦 ようしゃ
彼 は 容赦 なく 相手 を 追い詰めた 。

Il a acculé son adversaire sans pitié.

詰め寄る つめよる
記者 は 大臣 に 詰め寄った 。

Le journaliste a pressé le ministre de questions.

剣幕 けんまく
彼 は すごい 剣幕 で 私 に 詰め寄って きた 。

Il s'est approché de moi avec un air terriblement menaçant.

詰め込む つめこむ
旅行 の 準備 で 、 カバン に 荷物 を 詰め込んだ 。

J'ai fourré mes bagages dans le sac en préparant le voyage.

聖読庸行 せいどくようこう
知識 だけ を 詰め込んでも 、 聖読庸行 では 意味 が ない 。

Même si l'on accumule les connaissances, cela n'a aucun sens si l'on étudie les sages mais que l'on agit banalement.

距離を詰める きょりをつめる
相手 と の 距離を詰めて 一気に 攻める 。

Je vais réduire la distance avec mon adversaire et attaquer d'un coup.

Vocabulaire d'Exemple

詰まる

つまる

être bouché; être plein; être à court de

詰める

つめる

bourrer; remplir; tasser; raccourcir

追い詰める

おいつめる

acculer; traquer

詰め寄る

つめよる

presser (quelqu'un); s'approcher de près (confrontation)

詰め込む

つめこむ

fourrer; bourrer; entasser

距離を詰める

きょりをつめる

réduire la distance; se rapprocher

言葉に詰まる

ことばにつまる

perdre ses mots; rester sans voix

問い詰める

といつめる

presser de questions; interroger avec insistance

張り詰める

はりつめる

se tendre; être tendu; s'étirer étroitement

切羽詰まる

せっぱつまる

être acculé, être au pied du mur

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.